| Traduzioni in Inglese
La Principessa del Regno della Pasta (Angelica's song)
~Kawaisou na O-Hime-sama~ (The Princess of the Kingdom of Pasta ~Pitiful Princess~)
"I don't want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn't remember that story anymore..."
A girl... a girl like an angel [Angelina, Angelina], a cute princess
A girl... a girl like an angel [Angelina, Angelina], a pitiful princess
As she was sneaking into the city with her servants [running errands at the market with her dog],
The blue shadow of a carriage [car] came towards the princess
Embracing the sky, she kissed the ground
And the black shadow of Death carried off the princess
The ones who had tried to kill her were those who would benefit from her high insurance payout
Her father, whose small business was close to bankruptcy -- her own parents
"Then, the girl [Angelina] with the name of an angel was reborn as a cyborg [Angelica]..."
"The Prince of the Land of Pasta ~Il Principe del Regno della Pasta~"
Long ago and far away, there was a Land of Pasta
And in that land lived a prince who loved pasta
The lonely prince wanted friends to share his beloved pasta with
So he went on a journey to search for friends...
"Angelica took such a liking to the story I made up
That every time I saw her she would pester me for more..."
From the windy plains to the raging sea
To the frozen tundra, the adventure continues...
He was aiming for the cursed tip of the Mountain of Fire
Where an evil dragon held a princess captive
Holding down the rising earth with his hands
Leaping over a sea of fire in one bound
Never fearing, even when touched by the wind of decay
At last he reached the top of the mountain...
And when he pulled out the legendary Fork in the Stone,
A giant shadow descended from the sky...
But the picture book telling of the prince who saved the captured princess
Was just the dream of a princess [Angelica] sleeping in a tower of thorns...
"Angelica was the first
To show the potential of the cyborg body,
But because she was the first to be turned into a cyborg
She was also the first to show the side effects of the 'medicine'..."
Princess... Princess... [Angelica... Angelica...] That happy song
Princess... Princess... [Angelica... Angelica...] That kind person
Princess... Princess... [Angelica... Angelica...] Those precious days
Princess... Princess... [Angelica... Angelica...] Someday she'll 'forget' them all
"And so now
I don't even tell her the story.
I don't want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn't remember that story anymore..."
--------------------------------------------------------------------------------------
Biancaneve Bruno (Triela's song)
~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~ (Dark Snow White ~Snow White and the Eight Dwarves~)
Every Christmas, I got one more dwarf
As if it were counting the number of years I'd spent at the agency
--- with one exception...
A girl runs through the transient present
A girl runs through the irrational world
Worrying that she'd grow up running and crying,
She ran...
A girl laughs at the fleeting present
A girl laughs at the merciless world
Believing that there was a charm of happiness in the tea and cake,
She laughed...
Ah... a cyborg [I] was revived to fight
Ah... whatever the reason, losing won't be forgiven
As much as I try to turn my eyes away, that fear [darkness] expands
I want to become stronger so that I won't be defeated by my own weakness
Though I ask my stuffed animals "What should I do?"
And wait for a different voice to reply, the one who answers is always me
The "dark Snow White" is a fighting princess
"The answer is already decided."
"That's the gun that was stolen from me in Montalucino.
How dare they beat me...
With the precious gun that Hillshire gave me...
--- I won't forgive them... I will never forgive them!"
I won- defeated my enemies, protected the person who's important to me
I knew the light [warmth] that would melt the frozen world
I don't have the words to talk about love between siblings [fratello], and kindness is sometimes a sharp knife
When clumsy people meet, they hurt each other, but
I'll hold the one I love with both hands...
"When was that?
I had a nice dream. Glasses and the smell of perfume.
A dream of a mother. Softly holding me.
Maybe it was my imagination, but that was the feeling I had."
"I'm all right. I'll do my best today, too."
--------------------------------------------------------------------------------------
Claes Tranquillo (Claes' song)
~Megane to Hitotsu no Yakusoku~ (Quiet Claes ~Glasses and One Promise~)
"I enjoy cooking, drawing, and playing instruments,
and here there are so many books I'll never read them all..."
And so more than anything, I know the joy of passing the time idly
It's something that my papa or someone taught me long ago...
-- that's the feeling that I have...
"Don't come back until you can hit the target from seven yards away."
-- the girl's guardian [Raballo] said...
In the rain, the bullets kept on dancing to the rondo that the girl played morning and night
Is obedience to orders-- "conditioning"-- an "iron law"?
Young lady... young lady... [Claes... Claes...]
"It's because people without education or curiosity don't make good soldiers,"
-- the blunt guardian [Raballo] said...
Keeping her photo with utmost importance, he held the book in his hands and smiled
Is the rewriting of memories-- "conditioning"-- an "iron cell"?
Young lady... young lady... [Claes... Claes...]
"Target practice was cancelled for a little while,
So it was decided that we'd go out the next morning..."
"--- And from then on, we visited many lakes.
In Lombardy, Veneto, Piedmonte...
We never said much to each other at the Agency,
Faithfully playing the parts of teacher and student,
But somehow at the lake we always talked.
That was our unspoken rule..."
'Don't draw your weapon except in self-defense'
A little bit of practical training in the subway station infested with hoodlums
The moment the knife pierced me was a shock
Even though I'd been taught that the timing of the draw
Is more important than the shooting skill...
Ah... once you're within stabbing range, even if you've decided to use a gun
Ah... once you're within the enemy's range, it's too late to pull the trigger
--- Next time I won't hesitate
The shooting range at the Agency → The girl's SIG jammed →
Raballo quickly approached → Sending Henrietta flying with his fist →
Sending Giuse flying in an arc →
Henrietta stood up behind him →
Raising a weapon → she aimed it at him →
Seeing this, I pulled the trigger → This time I didn't hesitate...
"Immediately after I got out of the hospital, Raballo left the Agency,
Leaving me the key to his room, an old pair of glasses, and countless memories.
That was the last I saw of him..."
'When you wear these glasses, you'll be the quiet Claes'
That's not an "order" that can be changed... it's a promise sealed in blood.
And so more than anything, I know the joy of passing the time idly
It's something that my papa or someone taught me long ago...
-- that's the feeling that I have...
-----------------------------------------------------------------------------------
Io mi Chiamo... (Elsa de Sica's song)
~Anata dake no Gitai... Watashi no Na wa...~ (My Name Is... ~Only Your Cyborg... My Name Is...~)
"No one is more important to me than Lauro.
I dedicate all my time to him.
While thinking of Lauro,
I polish my rifle for him..."
I wanted
To light my too-short candle just for you
And so when I put it out, that will also be just for you...
The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica
At midnight, in silence, we walked the same road we did that day
The frozen silver moon, our hearts pounding to the rhythm of the ringing alarm bells
Hearts that keep passing one another by are an agate whose color has warped
The futile effort of empty words is the wavering flame in the decision
Ah... The days pass me by as I sit in my cage, like a caterpillar trapped in its chrysalis
Ah... I'll die without becoming a butterfly, my dreams of the sky remaining only dreams...
The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica
You don't remember anything- the only one who remembered was me
You don't love anyone- the only one who was in love was me
We end where we began, in this place where love was born...
The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica
The last thing I wish for... a little happiness with Lauro
The flames that burn me in my last moment... a little happiness with Lauro
A little happiness... with Lauro
-----------------------------------------------------------------------------------
Lui si Chiama... (Henrietta's song)
~Watashi no Taisetsu na Hito... Kare no Na wa...~ (His Name Is... ~The One I Love... His Name Is...~)
"Giuse knows everything..."
"To do work, there are a number of things you must remember.
Every successful job is a result of the steady accumulation of simple tasks."
Ah... in the blue sky I looked at through the rifle scope
Venus faintly shone
"This is the first time I've looked at the stars," I said, my small heart pounding
I listened to the gentle voice telling the story of a sad goddess
Ah... in the starry sky I looked at through the telescope
Orion glittered dazzlingly
Lululu~ In the precious diary that Giuse gave me
I'll record the "small happinesses" of days I might have easily forgotten
"That winter day, Elsa pierced her love and died.
Elsa's love is different from mine.
But I couldn't condemn her way of life..."
Teach me please, Giuse... Giuse... Giuse...
Love me please, Giuse... Giuse... Giuse...
"Is a girl with a machine for a body normal?"
With my amazing strength, I can kill people with my bare hands
Although I bleed red blood, the pain soon disappears
The things I, who am a cyborg, can do to help Giuse can't...
-- ah... can't be done by a normal girl...
Hey, Giuse, can I become your cute younger sister?
-- However much I think that...
Hey, Giuse, can I become more precious to you than anyone else?
-- However much I wish for that...
Lala, I know
The warmth of the hand patting my head
Lala, I'm waiting
For his gently smiling gaze
Ah... what is love?
Ah... what is love?
As the flickering "flame" changes color
Until the end, ah... it will keep burning...
-----------------------------------------------------------------------------------
La Principessa del Regno del Sole (Rico's song)
~Mujaki na O-hime-sama~ (The Princess of the Land of the Sun ~Innocent Princess~)
"Because I was born with crippled limbs,
My mother and father, who were always fighting,
Following the doctor's advice, signed a contract.
Then I, who had never once gone outside since birth,
Approaching my eleventh birthday in the hospital room,
For the first time got a body that could move freely.
So I like life at the Agency very much..."
My favorite thing → the peaceful morning air
My favorite thing → the smell of detergent
My favorite thing → the sky and the clouds and the sun and
My favorite thing → my free body
Ah... all of those are things that
Ah... were not there in my hospital bed -- I'm happy
"Each of us is placed in the charge of one of the adults at the Agency.
During training and jobs, we're always together
The two of us are called 'fratello.'
'Fratello'... that means 'siblings'..."
Scoping out the location for the politician's assassination
Checking the escape route -- that's part of the job
The boy I met by the back entrance introduced himself
His name was Emilio -- we had a nice conversation
I didn't tell any lies, but I may have deceived him
The thing he mistook for an Amati violin was my gun
- that's the tool for my job...
"If someone sees you while you're on a job... be sure to kill them"
- Jean said
When I finished the job and was leaving the room, I met Emilio
"Um... what is it you say at a time like this... oh, that's right... I'm sorry."
"When I wake up in the morning, there's one thing on my mind
That is, that my body is still there today..."
Thank goodness ← it moves → having a free body → is a wonderful thing
I dream that I lose my limbs, and wake up crying -- can you understand that fear?
The sunlight shining in from the water's surface I look up at even while sinking, a transient illusion [dream]
The ideal [dream] shimmering high above the water's surface I look up at even while floating
The princess of the Land of the Sun runs across the twilight-stained beach
"A free body. Kind people. Happy days.
I really like living here, at the Social Welfare Agency..."
|
