Torrent Gunslnger girl - Il teatrino, da kanjisub

Va beh... non è che una serie non trasmessa in Italia possa essere subbata da un solo fansub... Non vedo tutto sto problema


E quale sarebbe la serie più aderente? Se la subbassero dall'inglese, la serie subirebbe due traduzioni (giapponese-inglese-italiano) al posto di una (giapponese-italiano) ed in questi cai, è meglio affidarsi a chi fa meno passaggi

Si infatti, la serie che hai messo tu era quela preparata prima di kenjisub e che poi non eravamo riusciti a trovare. Come adattamento è più fedele di quella di kenjisub. Il problema era solo che non trovandoli più abbiamo dovuto aspettare che kenji subbasse di nuovo la serie. Adesso cmq appena scaricano controlliamo la differenza fra i due subbati, per vedere dall'inglese che traduzione viene. Tutto qui

grazie per il post ...